et aux exécutions de Staline.
Mon pêre n'a pas supporté que ma mêre et lui vivent avec cette honte.
Le Ml6 m'a cru trop jeune pour m'en souvenir.
Et par une ironie du sort,
Ie fils a travaillé pour ceux dont la trahison
avait poussé le pêre à tuer sa femme et à se suicider.
D'oû la naissance de Janus, le dieu romain aux deux visages.
Ce n'est pas Dieu qui m'a donné ce visage.
Mais toi, en réglant les minuteurs sur 3 minutes au lieu de 6.
- Tu veux que je te plaigne? - Non. Je veux que tu meures.
Soit dit en passant,
j'ai bien pensé te proposer de participer à mon petit complot, mais je savais
que 007 était fidêle à sa mission, jamais à ses amis.
La récréation est finie, James.
Pour l'Angleterre, James.
Réveillez-vous, là-devant.
Réveillez-vous, par pitié. Réveillez-vous.
Ça va. Je vous entends.
Vite. Dépêchez-vous. Allez.
Ressaisissez-vous ou on va mourir.
- Sortez-nous de là. - Je ne suis pas três libre en ce moment.
Laissez tomber.
DÈCOMPTE AVANT LANCEMENT
SlÈGES ÈJECTABLES
La prochaine fois, je voyagerai en premiêre.
Venez. Je vais vous aider.
Voilà. Attention à votre tête.
Lâchez-moi.
Qui êtes-vous?
- Ècoutez, je suis avec vous. - Je ne sais rien.
- Je ne vous crois pas. - Tant pis.
Ils ne vont pas tarder à revenir.
Êtes-vous avec moi ou avec les tueurs de Severnaya?
Je ne suis jamais allée à Severnaya.
Votre montre, si. L'explosion l'a arrêtée.
Je parie que c'est vous qui avez escaladé l'antenne pour vous échapper.
- Qui êtes-vous? - Un agent britannique.
Dites-moi tout, je peux vous aider.
- Mais je ne sais rien. - Commencez par le peu que vous savez.
Je m'appelle Natalya Simonova.
Je travaillais à Severnaya et...
Continuez.
- ..et ils les ont tous tués. - Qui? Alec Trevelyan?
- Non. Je ne le connais pas. - Qui les a aidés? Qui est le traître?
Boris. Boris Grishenko.
- Du K.G.B. ou de l'armée? - Un programmeur.
- Il n'y avait personne d'autre? - Non.
Ils vont me tuer, n'est-ce pas?
Ayez confiance en moi.
En vous? Je ne sais même pas votre nom.
Bonjour, M. Bond. Asseyez-vous.
Je suis Dimitri Mishkin, ministre de la Défense.
Alors, de quelle maniêre allons-nous vous exécuter?
Comment, pas de bavardage?
Pas de petite causette?
Plus moyen d'obtenir un interrogatoire correct, de nos jours.
- C'est un art qui se perd. - Vous ne me faites pas rire.
- Oû est le GoldenEye? - Vous l'avez, non?
J'ai un espion anglais, une programmeuse et un hélicoptêre...
- .. et un traître dans votre équipe. - Qui a attaqué Severnaya?
- Qui avait les codes? - On exécute encore les terroristes, ici.
- Et les traîtres? - Arrêtez, tous les deux. Ça suffit.
Vous êtes de vrais gamins.
C'était Ourumov. Il a déclenché l'explosion.
Je l'ai vu faire.
- Êtes-vous sûre que c'était Ourumov? - Oui.
Il a tué tout le monde, et il a volé le GoldenEye.
Pourquoi aurait-il fait ça?
Il y a un autre satellite.
Un autre GoldenEye.
Merci, Mlle Simonova.
Alors, l'interrogatoire est un art qui se perd?
Monsieur le ministre, je proteste. C'est mon enquête.
Vous abusez de votre pouvoir.
À ce qu'on me dit, c'est vous qui abusez de votre pouvoir.
C'est l'arme de notre ennemi.
- Posez-la, général. - Savez-vous seulement qui est l'ennemi?
- Le savez-vous? - Garde.
Le ministre de la Défense Dimitri Mishkin,
assassiné par l'agent britannique James Bond,
Iui-même abattu alors qu'il tentait de s'enfuir.
Gardes.
Venez.
Ils sont aux archives.
On descend.
Dispersez-vous. Couvrez l'autre côté.
Faites-moi confiance.
Démarrez.
Accélérez.
Bon sang.
Prenez le passage.
Servez-vous du pare-chocs.
C'était quoi?
Prenez à gauche.
Sortez.
M'apportez-vous le plus beau des cadeaux, ou la pire des nouvelles?
Mishkin les a trouvés avant moi.
Bond est vivant?
- Il s'est échappé. - Une chance pour Bond.
Un désastre pour vous.
Asseyez-vous, ma chêre.
James et moi, nous partagions tout.
Absolument tout.
Le gagnant rafle la mise.
Vous serez bien là oû on va.
Vous apprendrez à m'apprécier.
Restez avec elle.
Bond. Sacré Bond.
Il va nous faire dérailler.
Pleins gaz.
Pleins gaz. Percutez-le.
Adieu.
Tu peux pas me faire le plaisir de mourir?
Toi d'abord.
Vous ensuite.
Debout.
Analyse de la situation: aucun espoir.
Tu es seul, tu n'as pas de chemin d'évasion.
Et j'ai le seul atout du jeu.
- Oû est-elle? - Ah, oui. La petite faiblesse qui te perdra.
Ourumov, amêne-la.
Jolie fille.
Elle a un goût de... de fraise.
- Je n'en sais rien. - Je te l'apprends.
C'est le retour à la case départ.
Ton amie, ou la mission?
Lâche ton arme. Ou je la tue.
Ourumov, qu'est-ce que ce cosaque vous a promis?
Vous le saviez, non? C'est un cosaque de Lienz.
- C'est du passé. - Il vous trahira. Comme tous les autres.
- C'est vrai? - Pensez que dans 48 heures,
vous et moi serons riches comme Crésus,
tandis que M. Bond aura droit à de modestes obsêques,
escorté par Moneypenny et quelques restaurateurs éplorés.
Alors, que choisis-tu, James?
Deux cibles, et une seule balle à tirer.
La fille, ou la mission?
Tue-la. Elle n'est rien pour moi.
On se reverra en enfer, James.
- Un blindage de 2,5 cm. - Je vais bien, merci beaucoup!
Boris. Génial.
- Qu'est-ce que vous faites? - Boris est en ligne.
Si j'arrive à le parasiter, je trouverai peut-être oû ils vont.
- Remuez-vous. Sortez-nous de là. - Oui, chef.
Bonne chance avec le plancher.
J'ai réglé les minuteurs sur 6 minutes. Comme toi.
C'est la moindre des choses, pour un ami.
- Qu'est-ce qu'il veut dire? - On a 3 minutes.
COMMUNICATIONS INTERROMPUES - ENVOYER PARASITE
ENVOYÈ
ENTRER LE MOT DE PASSE
FESSES: REFUSÈ MICHES: REFUSÈ
CUL: REFUSÈ POPOTIN: REFUSÈ
- Un synonyme de postérieur? - Quoi?
Le mot de passe. "On s'assied dessus mais on ne peut pas partir avec."
- Chaise. - Èvidemment
CHAISE RECHERCHE EN COURS
30 secondes.
Il n'est pas en Russie, pas à Paris, Londres, Madrid...
- 25 secondes. - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco... - 20 secondes.
Mexico, Rio, Miami...
- Venez. - Attendez. Il est à Cuba. La Havane. Non.
DÈCONNEXION
Vite.
Vous cassez tous les véhicules que vous approchez?
Procédure ordinaire d'intervention.
Un vrai gamin.
Il vaudrait mieux que je m'occupe du transport pour notre voyage à Cuba.
Notre voyage?
Vous savez désactiver l'arme?
Je dirais que ça dépend de quelle arme il faut désactiver.
Alors, dites-moi. Y a-t-il d'autres procédures ordinaires d'intervention
dont je devrais être avertie, capitaine?
Des milliers.
Mais celles-là, je les garde
pour la bonne bouche.
J'ai toujours rêvé d'aller aux Caraïbes.
C'est tellement beau.
Pas un être humain en vue.
Mais tu attires les engins à moteur?
Salut, Jimmy. Un petit cadeau de... Comment déjà? T? Z?
- Q. - Ouais.
- Qu'est-ce que vous faites là? - Des figuiers banians.
Je suis pas là. La C.I.A. est pas au courant.
Rien à voir avec votre pénétration à Cuba, vous me suivez.
Oui, parfaitement.
L'avion est à un copain des stups.
Le garde-côte et la DGAC sont au parfum.
Vous avez un créneau sur nos radars à partir de 6 h.
Les derniêres données satellite.
- Ne dépassez pas les 600 pieds. - 500 pieds.
- C'est qui? - Natalya Simonova.
- Sim-yo-nova. - Ministre russe des Transports.
Vous la connaissez bien?
- Sur le bout des doigts. - Bien...
Alors, vous cherchez une antenne géante? Elle est pas là.
- Cuba tient dans une boîte à cigares. - Elle est là.
Une réplique de Severnaya, comme vos émetteurs en Nouvelle-Zélande.
J'y suis jamais allé. Comment elle sait ça?
- Et si j'ai besoin d'aide? - Faites-moi signe. J'enverrai les marines.
Prenez à gauche au bout de la piste.
- Cuba est à 1 30 km sur votre droite. - Salut, Wade.
À propos de la voiture... Ne touchez pas aux boutons.
- Je vais filer comme une bombe. - Justement.
Salut, James. J'y crois, mais faites gaffe.
Il sait que vous êtes à ses trousses.
Trevelyan était ton ami.
Et maintenant, tu vas le tuer.
C'est aussi simple que ça?
En un mot, oui.
- Sauf s'il te tue avant. - Natalya...
Tu crois que ça m'impressionne? Ces armes, ces morts. Tout ça pour quoi?
Pour être un héros?
- Un héros mort. - Natalya...
Comment peux-tu être aussi dur, aussi froid?
C'est un moyen de rester en vie.
Non. C'est un moyen de rester seul.
James...
Oui?
Dans le train,
quand tu lui as dit que je n'étais rien pour toi et qu'il pouvait me tuer,
tu le pensais vraiment?
Oui.
Rêgle numéro un: il faut toujours bluffer.
Non.
Mets le cap 10 degrés au sud, orientation 1-8-4.
Bien, chef.
Rien. Il n'y a absolument rien.
Faisons encore un tour.
Wade avait raison. Pas d'antenne.
Natalya.
Cette fois, M. Bond, tout le plaisir sera pour moi.
Attends ton tour.
Elle adorait s'envoyer en l'air.
- Le satellite est en position? - Six minutes.
- Préparez l'antenne. - Non. C'est trop tôt.
- Je ne suis pas prêt. - Exécution.
Je comprends pourquoi on ne la voyait pas.
Viens.
La plus grosse carte bancaire au monde.
Vous avez intérêt à ce qu'elle soit acceptée.
- Mischa est prêt. - Chef.
Tuez-le.
Il est vraiment borné.
- Quel est l'objectif? - Londres.
Il va activer le satellite.
- Comment l'arrêter? - L'émetteur, là-haut.
Antenne en position.
À mon signal.
Un, deux, trois.
ARME ACTIVÈE
Vive la reine.
- L'unité centrale. - Attends là.
AZOTE LIQUIDE
James. Quelle mauvaise surprise.
- On croyait te faire plaisir. - Oû est la fille?
Trouvez-la.
Alors, comment va Q?
Toujours aussi bricoleur?
La montre.
Un nouveau modêle. On appuie là, c'est ça?
Três malin, ton plan.
Piller la Banque d'Angleterre par ordinateur
et virer l'argent électroniquement
juste avant de déclencher le GoldenEye
pour effacer toute trace des opérations.
- Três ingénieux. - Merci, James.
Mais au fond, c'est un vulgaire larcin.
Tu n'es qu'un cambrioleur de banques. Un voleur comme un autre.
CODAGE EN COURS
Tu as toujours été étroit d'esprit.
Je ne m'attaque pas qu'aux banques, mais à tous les ordinateurs de Londres.
Les dossiers fiscaux, la bourse, les cotes de crédit, les cadastres,
Ies casiers judiciaires.
Dans 16 minutes et 43... non, 42 secondes,
Le Royaume-Uni sera à l'âge de pierre.
Une catastrophe financiêre mondiale.
Tout ça pour qu'Alec puisse régler ses comptes avec l'Histoire.
Allons, pas de psychanalyse sauvage. Je ne te demande pas
si le martini parvient à étouffer les cris de ceux que tu as tués.
Ni si toutes les femmes qui t'ouvrent leurs bras
te font oublier celles que tu n'as pas su protéger.
L'Angleterre va découvrir le prix de la trahison,
avec un demi-siêcle d'intérêts en prime.
- Bienvenue à la fête. - Natalya.
Ne t'avise plus jamais de faire ça.
Ce n'est pas un jeu, Boris. Des gens vont mourir.
Tu n'es qu'un pauvre minable.
Elle trafiquait à l'unité centrale.
C'est une idiote. Une programmeuse de niveau 2.
Elle travaille sur le systême de guidage.
Elle n'a même pas accês aux codes de lancement.
Lancement des rétrofusées.
LANCEMENT DES RÈTROFUSÈES
- Qu'est-ce qui se passe? - Il y aura une rentrée dans 1 2 mn.
ÈCHEC DE LA MISSION
Il va se désintégrer dans l'espace.
- Arrangez ça. - Elle a changé les codes d'accês.
Alors elle peut régler le problême.
Allez-y. Tuez-le. Il n'est rien pour moi.
Attendez. Je peux pirater ses codes.
Alors mettez-vous au travail.
Dites-lui. Tout de suite.
Donne-moi les codes, Natalya. Allez.
- Il peut pirater tes codes? - Peut-être.
Peut-être?
Il faut qu'on détruise l'émetteur.
Au fait, je vais bien, merci beaucoup!
Tu sais t'en servir?
Oui.
Bien. Ne te montre pas.
- Combien? - 2 minutes.
- Une minute. - Garde.
- Ça va marcher. - S'il bouge, tue-le.
DÈCOMPTE AVANT RENTRÈE
ENVOYER ORDRE
Ouais. Je suis invincible.
REPOSITIONNEMENT ANTENNE
DÈFAILLANCE DE L'ANTENNE
Tu sais quoi, James?
J'ai toujours été le meilleur.
Alpha 1 à Chasseur.
Dis quelque chose.
Pour l'Angleterre, James?
Non.
Pour moi.
Ouais. Je suis invincible.
James. James. Tu n'as rien?
Je vais três bien, merci.
Si quelqu'un nous voyait?
Il n'y a pas un chat ici, crois-moi.
Salut, Jimmy.
C'est ce que vous appelez "intervenir quand ça chauffe"?
Des pieds de tabac.
Je suis là, non?
Hé. Marines.
Vous voulez peut-être finir votre rapport à Guantanamo?
- Prête? - Je ne monte pas là-dedans avec toi.
Pas d'avion, pas de train, je préfêre marcher.
Chérie, que veux-tu qu'il nous arrive?